第135节 (第2/3页)

挺像一个近现代图书馆，从中文译著到西方原版应有尽有，品类也涉猎了数理化生各门类。

    想想就知道这东西现在没有太大销路，不过傅兰雅竟然能一如既往花了几十年做下来，也蛮不容易。

    “原来是李谕先生。”格致书室傅兰雅一眼就认出了李谕。

    倒是傅兰雅本人由史量才给李谕介绍了一下。

    他已经是个60多岁的老者，但精神看着挺好。

    问过好后，李谕说：“能搜集到这么多科技书籍，先生着实令人敬佩。”

    傅兰雅哈哈笑道：“那是当然，放眼英国，也没有几家私人书店有我全。你等一下，有样东西给你看看。”

    傅兰雅抽出了两本《分形与混沌》以及英国皇家学会的一些会刊，“包括你写的书，还有出版过你文章的杂志，我这都有。”

    “好家伙，”李谕讶道，“这些弄过来可不容易。”

    傅兰雅说：“你的名气太大了，动不动就有人来问，还有不少人托我从国外买你的书。”

    李谕这才知道华世芳那本第一版《分形与混沌》怎么来的，原来源头在这。

    李谕笑道：“以后国内也会出版，而且是中文版。”

    傅兰雅说：“这就省事了，犬子现在也在做翻译工作，不过你的这本的确过于高端，很多词汇连我都很陌生。”

    现在不管是哪个翻译局，在翻译科学书籍时基本都是选的比较浅显的，涉及当下最新的科学成果压根没有。

    近几十年的科学成果都没有翻译过来，现在国内基本就没人知道麦克斯韦的《论电和磁》、庞加莱的《时间的测量》等新理论。

    李谕问起这次过来的目的：“在下想买几本化学方面的系统全面的书，店里可有？”

    “当然，”傅兰雅从书架上抽出几本《化学工艺》、《化学考质》、《化学求数》、《化学鉴原》等书，“要说我翻译最多的，还真就是化学方面。”

    傅兰雅翻译过上百种书，凭他自己的力量根本做不到，所以他采取的是口译方式，有那么一点像林纾。

    不过与林纾正好反过来，林纾是不懂外文，所以就由别人口译后自己润色写出来中文；傅兰雅就是自己口译，然后别人写。

    反正这种速度的确是很快的，所以两人都称得上是高产。

    李谕问道：“这几本书需要多少钱？”

    傅兰雅摇了摇头，“不要钱，能见到你着实不易，能给我这几本《分形与混沌》签个字就足够了。”

    李谕笑道：“我这签名竟然这么值钱吗，以后再来上海一定多来你店里光顾。”

    傅兰雅却说：“恐怕到时我就不在上海了。”

    史量才讶道：“先生又要去美国？”

    傅兰雅点点头：“这次怕是不会再回来了。”

    “不回来了？”史量才问道。

    傅兰雅略带忧伤回道：“我做的已经够多了，却……哎，反正我年龄已经大了，这几年往返奔波，确实累了。”

    从1896年开始，傅兰雅就被美国加利福尼亚大学聘为东方文学语言教授，这几年每年都再来中国一趟译书。还捐款开办了上海盲童学堂，就是他的幼子傅步兰担任校长。

    傅兰雅在中国的时间长达35年，半辈子几乎都铺在了科技书籍翻译上，但自从甲午战败后，就明显开始心灰意冷。

    史量才只得说：“本想邀请您重办《申报》科学杂志，可惜……”